1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Produzido pela Warner Bros. 2 00:00:04,500 --> 00:00:07,500 Baseado na DC Comics original 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,000 Supergirl: Mulher do Amanhã 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,500 Supergirl: Mulher do Amanhã 5 00:00:15,000 --> 00:00:18,000 Ator principal: Milly Alcock 6 00:00:18,500 --> 00:00:21,500 Eva Ridley 7 00:00:22,000 --> 00:00:25,000 Jason Momoa 8 00:00:25,500 --> 00:00:28,500 Matias Schoenaerts 9 00:00:29,000 --> 00:00:32,000 David Corenswet 10 00:00:32,500 --> 00:00:35,500 Diretor: Craig Gillespie 11 00:00:36,000 --> 00:00:39,000 Roteirista: Ana Nogueira 12 00:00:39,500 --> 00:00:42,500 Autor original: DC Comics "Supergirl: Mulher do Amanhã" 13 00:00:43,000 --> 00:00:46,000 Diretor de fotografia: Sean Bobbitt 14 00:00:46,500 --> 00:00:49,500 Compositor musical: Michael Giacchino 15 00:00:50,000 --> 00:00:53,000 Diretor de elenco: Rich Delia 16 00:00:53,500 --> 00:00:56,500 Direção de arte: Patrice Vermette 17 00:00:57,000 --> 00:01:00,000 Figurino: Jacqueline West 18 00:01:00,500 --> 00:01:03,500 Edição: Tom Eagles 19 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Supervisor de efeitos visuais: Mark Stetson 20 00:01:07,500 --> 00:01:10,500 Coprodutora: Sara Stewart 21 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Produtor: Peter Safran 22 00:01:14,500 --> 00:01:17,500 Charles Roven 23 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 Diretor de produção: James Gunn 24 00:01:21,500 --> 00:01:24,000 Filme americano em cores estéreo 25 00:01:24,040 --> 00:01:28,360 Ele finalmente colocou a maioria das pistas no papel. 26 00:01:29,380 --> 00:01:30,820 Ótimo trabalho, cara. 27 00:01:32,360 --> 00:01:33,360 Feito. 28 00:01:34,380 --> 00:01:35,820 (Vídeo chamada de Clark) Olá, sou eu. 29 00:01:36,810 --> 00:01:37,920 Tenha uma ótima semana de aniversário. 30 00:01:38,260 --> 00:01:39,840 Acho que você está comemorando. 31 00:01:40,180 --> 00:01:41,570 Quando você planeja voltar? 32 00:01:41,600 --> 00:01:43,410 Me avise, porque você sabe, todo mundo sente sua falta. 33 00:01:43,430 --> 00:01:44,560 Ok, em geral, não mexa muito. 34 00:02:09,770 --> 00:02:12,490 Ah, agora preciso de um microfone solar dourado. 35 00:03:03,640 --> 00:03:05,940 Planeta Holzherr. Tipo de estrela: Sol Vermelho. 36 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Ladrões. 37 00:03:36,340 --> 00:03:37,420 Eles vieram buscar minha espada. 38 00:03:38,010 --> 00:03:39,490 Parece que é apenas uma questão de mais cedo ou mais tarde. 39 00:03:39,970 --> 00:03:41,220 Apenas dê a eles o que eles querem. 40 00:03:43,250 --> 00:03:44,250 Então eles irão embora. 41 00:04:31,970 --> 00:04:32,970 Tortas, certo? 42 00:04:36,150 --> 00:04:37,150 Isso mesmo. 43 00:05:04,470 --> 00:05:05,470 Eu sei quem você é. 44 00:05:07,890 --> 00:05:08,930 Krem das Colinas Douradas. 45 00:05:09,750 --> 00:05:10,830 Então você sabe por que viemos aqui. 46 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 Minhas obras-primas. 47 00:05:14,040 --> 00:05:15,040 Está tudo no armazém lá atrás. 48 00:05:15,490 --> 00:05:18,030 Armas forjadas à mão, feitas do aço mais resistente. 49 00:05:18,030 --> 00:05:20,680 O melhor aço que vocês, ladrões imundos, já viram. 50 00:05:21,140 --> 00:05:22,140 Você conseguiu o que queria. 51 00:05:22,740 --> 00:05:23,740 Agora vá embora. 52 00:05:36,660 --> 00:05:37,760 Mostre o caminho. 53 00:05:39,060 --> 00:05:40,060 Você não. 54 00:05:42,280 --> 00:05:43,280 É ela. 55 00:05:46,240 --> 00:05:47,240 Esse! 56 00:07:00,140 --> 00:07:08,140 O vinho é muito bom, mas não seja muito ganancioso. Tanto o corpo como a alma precisam de descanso. 57 00:07:08,140 --> 00:07:11,160 Hum, eu gostaria de declarar solenemente. 58 00:07:13,080 --> 00:07:15,060 23 anos será o melhor ano de todos. 59 00:07:16,080 --> 00:07:16,840 Seja honesto, querido. 60 00:07:16,960 --> 00:07:19,000 Os padrões iniciais não são muito elevados. 61 00:07:25,550 --> 00:07:26,550 Tudo bem. 62 00:07:28,090 --> 00:07:29,150 Ou deveríamos nos mudar para cá para sempre? 63 00:07:29,620 --> 00:07:31,350 Quem sabe nascemos para viver sob o sol vermelho. 64 00:07:31,500 --> 00:07:35,770 Ser o tipo de pessoa que... realmente sente, bem, como é levar um soco na cara. 65 00:07:35,910 --> 00:07:38,390 E também engolindo este vinho desconhecido. 66 00:07:40,740 --> 00:07:41,820 É muito legal, sabe? 67 00:07:44,630 --> 00:07:45,630 Às vezes esta é a minha casa. 68 00:08:12,280 --> 00:08:14,160 Nem tente. 69 00:08:34,390 --> 00:08:35,390 Cuidadoso! 70 00:08:37,390 --> 00:08:38,390 Cuidadoso! 71 00:08:44,390 --> 00:08:45,300 Que diabos? 72 00:08:45,300 --> 00:08:47,540 Sou Ruthye Marye Knoll, da Casa Danastia. 73 00:08:48,550 --> 00:08:49,870 Vim aqui com um único propósito. 74 00:08:50,800 --> 00:08:51,240 Oh meu Deus. 75 00:08:51,630 --> 00:08:53,550 Vingança contra Krem das Colinas Douradas. 76 00:08:54,380 --> 00:08:57,000 Esse criminoso invadiu nosso planeta. 77 00:08:57,000 --> 00:08:59,440 Assassinei minha família inocente e honrada a sangue frio. 78 00:08:59,760 --> 00:09:00,760 Pobre. 79 00:09:00,920 --> 00:09:02,660 A nave de Krem foi destruída. Eu acredito... 80 00:09:02,660 --> 00:09:04,300 Ele ainda está tentando encontrar uma maneira de deixar nosso planeta. 81 00:09:05,070 --> 00:09:08,700 Preciso de um rastreador talentoso para me ajudar a encontrá-lo antes que a fera escape. 82 00:09:08,880 --> 00:09:09,880 Ei garota, não. 83 00:09:10,610 --> 00:09:12,280 Eu... eu não tenho esses superpoderes aqui. 84 00:09:12,440 --> 00:09:13,440 Certo? 85 00:09:13,530 --> 00:09:14,180 O resto eu mesmo cuido. 86 00:09:14,180 --> 00:09:15,180 Não é da minha conta. 87 00:09:15,260 --> 00:09:16,260 Também não é problema meu. 88 00:09:16,760 --> 00:09:18,200 Quero a vida dele, para vingar a minha família. 89 00:09:21,050 --> 00:09:25,460 Em troca, eu lhe darei esta espada de herança. 90 00:09:26,840 --> 00:09:29,320 Forjado por meu pai, Elias Knoll. 91 00:09:29,990 --> 00:09:33,800 Depois que eu usá-la para acabar com Krem, esta espada pertencerá a você. 92 00:09:36,130 --> 00:09:37,200 Isso não importa. 93 00:09:37,730 --> 00:09:39,240 Você disse Elias Knoll? 94 00:09:39,840 --> 00:09:40,840 Isso mesmo. 95 00:09:42,600 --> 00:09:45,400 Como pode uma criança como você tentar dançar com um brinquedo tão grande? 96 00:09:45,450 --> 00:09:46,450 Eu não sou uma criança. 97 00:09:46,600 --> 00:09:48,300 Na última safra completei treze ciclos orbitais. 98 00:09:48,620 --> 00:09:50,880 Uau, isso é muito velho para ser um ladrão. 99 00:09:51,500 --> 00:09:52,500 Sem chance. 100 00:09:53,000 --> 00:09:54,120 Ah, isso é um pouco problemático. 101 00:09:54,480 --> 00:09:57,500 Para derrotar Krem, ela precisa de alguém com muita força. 102 00:09:58,320 --> 00:09:59,360 Eu posso cuidar disso sozinho. 103 00:10:02,820 --> 00:10:03,820 Esse! 104 00:10:12,720 --> 00:10:13,520 Segure para mim. 105 00:10:13,710 --> 00:10:14,710 Então... 106 00:10:14,850 --> 00:10:15,940 Deixe-me falar com ele. 107 00:10:22,020 --> 00:10:23,020 Ainda não é tarde demais. 108 00:10:24,980 --> 00:10:26,700 Não seja... um idiota. 109 00:10:27,560 --> 00:10:29,300 Apenas devolva a espada para mim. 110 00:10:29,460 --> 00:10:30,460 Esfregar. 111 00:10:31,410 --> 00:10:32,780 Então seguimos caminhos separados. 112 00:10:33,600 --> 00:10:36,920 Você não pode roubar de uma criança que acabou de perder ambos os pais. 113 00:10:37,140 --> 00:10:37,620 Quero dizer, isso... 114 00:10:38,160 --> 00:10:40,300 Isso mesmo, isso é demais. 115 00:10:40,300 --> 00:10:42,700 Não há absolutamente nenhum limite. 116 00:10:45,140 --> 00:10:47,140 Pelo menos eu posso ajudá-la... 117 00:10:47,200 --> 00:10:51,180 Descubra quem... Deus... descubra quem foi o bastardo que os matou. 118 00:10:51,180 --> 00:10:53,860 E então você poderá aceitar essa espada com justiça. 119 00:10:56,420 --> 00:10:57,940 Ah, você acha que eu falo demais, não é? 120 00:10:58,140 --> 00:10:59,140 Sem problemas. 121 00:11:00,530 --> 00:11:01,530 Posso falar menos. 122 00:11:08,330 --> 00:11:10,210 Veja, essa é a consequência de ficar quieto. 123 00:11:11,010 --> 00:11:12,010 Você gosta disso? 124 00:11:12,250 --> 00:11:13,130 Oh meu Deus. 125 00:11:13,250 --> 00:11:13,690 Venha aqui. 126 00:11:13,790 --> 00:11:13,990 Uau. 127 00:11:14,270 --> 00:11:15,270 OK. 128 00:11:15,740 --> 00:11:18,190 Honestamente, este é realmente um lindo talheres. 129 00:11:27,540 --> 00:11:28,670 Ei, olhe, estou sangrando. 130 00:11:31,630 --> 00:11:33,170 Que diabos? 131 00:11:35,110 --> 00:11:37,350 Ah, você é temperamental, não é? 132 00:11:52,850 --> 00:11:56,100 Ok, ok, ok, espere um minuto. 133 00:11:56,160 --> 00:11:57,600 Estou um pouco... um pouco sem fôlego. 134 00:11:58,120 --> 00:11:59,500 Não, não, não, não. 135 00:12:32,240 --> 00:12:33,900 Eu acho que isso é seu. 136 00:12:38,680 --> 00:12:39,680 Agradecer. 137 00:12:42,890 --> 00:12:43,890 Eu tenho que dormir. 138 00:12:53,440 --> 00:12:54,440 Parar! 139 00:12:54,480 --> 00:12:55,480 Parar! 140 00:13:10,340 --> 00:13:11,340 Oh. 141 00:13:32,680 --> 00:13:34,680 (Vídeo chamada de Clark) 142 00:13:40,360 --> 00:13:41,360 Olá. 143 00:13:41,430 --> 00:13:42,220 Olá, finalmente encontrei você. 144 00:13:42,400 --> 00:13:43,400 Hum. 145 00:13:43,520 --> 00:13:44,620 Hoje você tem muita sorte. 146 00:13:44,620 --> 00:13:46,720 Ainda... uh... comemorando? 147 00:13:46,900 --> 00:13:47,140 Sim. 148 00:13:47,280 --> 00:13:48,280 O que você quer? 149 00:13:48,470 --> 00:13:49,980 Eu só... hum... queria perguntar... 150 00:13:49,980 --> 00:13:53,120 Quando você vai voltar? 151 00:13:53,160 --> 00:13:54,160 Não sei. 152 00:13:54,460 --> 00:13:57,120 Kara, só estou preocupado que você continue voando para o espaço e vagando assim. 153 00:13:57,120 --> 00:13:59,640 Nunca encontrarei o sentimento de pertencer a Metrópolis. 154 00:14:00,800 --> 00:14:01,800 Espere. 155 00:14:02,080 --> 00:14:03,840 Receio que você nunca encontre seu tipo. 156 00:14:05,560 --> 00:14:06,560 Esse é o problema, Clark. 157 00:14:07,220 --> 00:14:08,220 Eu não tenho nenhum colega. 158 00:14:09,160 --> 00:14:10,160 Eu sei. 159 00:14:10,850 --> 00:14:14,320 Só quero dizer que se você passasse mais tempo aqui, talvez achasse este lugar mais parecido com seu lar. 160 00:14:15,660 --> 00:14:16,340 Espere. 161 00:14:16,550 --> 00:14:17,550 Ah, tenho que desligar agora. 162 00:14:17,870 --> 00:14:20,060 OK, então me ligue mais tarde. - Boa conversa, adeus. 163 00:14:22,560 --> 00:14:23,560 Espere. 164 00:14:25,980 --> 00:14:30,320 Sou Ruthye Marye Knoll, da Casa Danastia, e estou aqui em busca de vingança. 165 00:14:30,340 --> 00:14:31,700 Sim, encontre um cara chamado “Krem”. 166 00:14:32,280 --> 00:14:33,680 Ela me contou essa música antes. 167 00:14:34,300 --> 00:14:35,300 E daí? 168 00:14:35,540 --> 00:14:36,540 Agora ela vai... 169 00:14:38,060 --> 00:14:39,060 Ir bater em todas as portas para encontrá-lo? 170 00:14:39,710 --> 00:14:42,800 Olha, eu realmente quero te ajudar, mas... não posso te ajudar. Então... 171 00:14:43,290 --> 00:14:44,610 Eu irei com você para a próxima casa. 172 00:14:46,680 --> 00:14:48,880 Agora, se você me der licença, eu realmente preciso lidar com minha tristeza primeiro. 173 00:15:05,520 --> 00:15:06,740 Sua nave foi atacada. 174 00:15:06,980 --> 00:15:07,980 Oh meu Deus. 175 00:15:10,950 --> 00:15:11,950 Espere, por favor. 176 00:15:12,640 --> 00:15:15,670 Ouça, ontem à noite eu defendi a justiça. 177 00:15:18,310 --> 00:15:22,010 Ouça com atenção, se você acha que vou levá-lo por essas montanhas apenas por vingança... 178 00:15:22,010 --> 00:15:27,710 ...algo ótimo, então a transforma em uma criança assassina psicopata, então certamente ela... 179 00:15:27,870 --> 00:15:29,130 ...é uma loucura, como dizem. 180 00:15:47,900 --> 00:15:49,900 Trazemos a filha do Elias? 181 00:15:51,160 --> 00:15:53,440 A cela está cheia, né? 182 00:15:56,840 --> 00:15:58,840 Você gostou do nosso novo navio? 183 00:16:03,190 --> 00:16:06,050 Apresse-se cara, temos que voltar para o céu o mais rápido possível. 184 00:16:06,710 --> 00:16:08,190 Krem deve pagar o preço. 185 00:16:09,410 --> 00:16:12,010 Se você continuar calculando quem merece o quê, você acabará... 186 00:16:12,770 --> 00:16:13,770 ...muito doloroso. 187 00:16:25,440 --> 00:16:26,020 Cripto! 188 00:16:29,060 --> 00:16:30,220 Solte minha nave e saia deste planeta. 189 00:16:30,960 --> 00:16:31,960 Deixe-me ir. 190 00:16:36,480 --> 00:16:38,210 Não são! Cripto! 191 00:16:39,400 --> 00:16:40,230 Não são! 192 00:16:52,280 --> 00:16:54,040 Ei, ei, bom garoto. 193 00:16:54,320 --> 00:16:55,520 Tudo ficará bem. 194 00:16:55,910 --> 00:16:56,910 Bom. 195 00:17:16,410 --> 00:17:18,570 Uma toxina Brigandia chamada "Redimir". 196 00:17:19,110 --> 00:17:21,610 Diz aqui que irá paralisar lentamente o hospedeiro. 197 00:17:22,060 --> 00:17:23,640 Desculpe, mas esse processo será muito doloroso. 198 00:17:23,950 --> 00:17:24,940 Porque no final... 199 00:17:25,950 --> 00:17:27,390 ...fará com que o coração pare de bater. 200 00:17:27,820 --> 00:17:29,280 O que posso fazer? 201 00:17:31,680 --> 00:17:32,800 E aí? 202 00:17:35,540 --> 00:17:38,100 Ela diz que a situação é mais complicada porque Krem fugiu do planeta. 203 00:17:38,790 --> 00:17:41,740 Seu movimento fará com que a toxicidade se desenvolva mais rapidamente. 204 00:17:42,950 --> 00:17:44,790 Esses bandidos sempre carregam o antídoto. 205 00:17:47,510 --> 00:17:50,100 Eles usam isso como uma ferramenta de interrogatório. 206 00:17:50,690 --> 00:17:56,160 Use o antídoto em troca de dinheiro, informações ou o que quiserem. 207 00:18:01,160 --> 00:18:03,080 Sem um antídoto, ela estava perdida. 208 00:18:04,670 --> 00:18:05,820 Quanto tempo resta? 209 00:18:07,980 --> 00:18:09,180 Três vezes a lua nasce. 210 00:18:10,900 --> 00:18:11,900 OK. 211 00:18:12,100 --> 00:18:13,100 Três dias. 212 00:18:17,110 --> 00:18:18,680 Ei, eu tenho que ir. 213 00:18:22,750 --> 00:18:23,770 Você não pode... 214 00:18:24,730 --> 00:18:25,970 ... apenas desista. 215 00:18:27,840 --> 00:18:29,120 Onde você estiver, aí está o seu lar, amiguinho. 216 00:18:41,720 --> 00:18:43,440 Ela persegue Krem para conseguir o antídoto. 217 00:18:44,020 --> 00:18:45,020 Você pode me ajudar. 218 00:18:45,740 --> 00:18:46,900 Não, podemos ajudar uns aos outros. 219 00:18:47,350 --> 00:18:49,940 Você pega o antídoto, eu o mato. 220 00:18:51,330 --> 00:18:56,280 Olha, eu... sinto muito pelo que aconteceu com sua família, ok? 221 00:18:56,540 --> 00:18:57,700 Eu também. Então ele teve que sofrer. 222 00:18:57,760 --> 00:18:57,960 Doloroso? 223 00:18:57,960 --> 00:18:59,000 Não, ele deve morrer. 224 00:18:59,690 --> 00:19:02,420 Ruthye, sua vingança não pode me impedir de salvar meu cachorro. 225 00:19:04,580 --> 00:19:06,680 Ok, você apenas... fique aqui e cuide disso. 226 00:19:23,050 --> 00:19:23,730 OK. 227 00:19:24,760 --> 00:19:25,700 Um. 228 00:19:26,570 --> 00:19:27,440 Dois. 229 00:19:28,240 --> 00:19:29,940 Três vezes a lua nasce. 230 00:19:32,530 --> 00:19:33,760 72 horas, cara. 231 00:19:52,320 --> 00:19:53,500 Quem é você? 232 00:20:22,730 --> 00:20:25,170 Ele provavelmente quer dizer, bem-vindo a bordo, caminhe com cuidado. 233 00:20:25,170 --> 00:20:25,770 Certo. 234 00:20:26,070 --> 00:20:27,290 Certamente ele quis dizer isso. 235 00:20:53,330 --> 00:20:54,330 Fazer chiclete? 236 00:21:01,300 --> 00:21:04,620 Talvez devêssemos parar de fumar aquele cachimbo de água ou alguma merda assim. 237 00:21:07,080 --> 00:21:08,080 Tudo bem. 238 00:21:08,900 --> 00:21:09,340 Estou confortável. 239 00:21:09,520 --> 00:21:10,520 Esse! 240 00:21:13,520 --> 00:21:14,760 Você entende o que estou dizendo? 241 00:21:15,580 --> 00:21:17,640 Você me olha assim e acha que sou um idiota? 242 00:21:19,560 --> 00:21:20,000 Isso resta ser visto novamente. 243 00:21:20,240 --> 00:21:21,540 Desculpe, eu não quis dizer isso. 244 00:21:21,540 --> 00:21:23,660 Eu só quero voltar para o meu lugar. 245 00:21:24,460 --> 00:21:25,460 Maldita Ruthie. 246 00:21:41,400 --> 00:21:44,960 Ela jogou a bolsa no chão ao lado dos pés, o que equivalia a xingar a mãe por ser promíscua. 247 00:21:46,240 --> 00:21:47,240 OK. 248 00:21:48,350 --> 00:21:49,430 Por que você não fica com Krypto? 249 00:21:49,900 --> 00:21:51,030 Estou pessoalmente procurando o paradeiro de Krem. 250 00:21:51,050 --> 00:21:54,760 Lembro-me de ter dito isso muito claramente quando rejeitei esse plano. 251 00:21:56,460 --> 00:21:57,120 Por favor, ceda. 252 00:21:57,410 --> 00:21:58,990 Você pode traduzir um pouco? Deixe-me sentar ao lado do meu amigo. 253 00:21:59,200 --> 00:22:00,440 Ah, seu amigo. Sem problemas. 254 00:22:01,120 --> 00:22:01,760 Ele não é meu amigo. 255 00:22:01,800 --> 00:22:02,800 Você não é meu amigo. 256 00:22:02,860 --> 00:22:03,860 Mas eu sei. 257 00:22:05,600 --> 00:22:06,600 OK. 258 00:22:08,040 --> 00:22:09,040 Qual é o meu nome? 259 00:22:09,560 --> 00:22:10,560 O que? 260 00:22:12,550 --> 00:22:14,550 Em que problema você se meteu, Lloyd? 261 00:22:30,980 --> 00:22:31,980 Quem são eles? 262 00:22:32,180 --> 00:22:33,180 O que você quer? 263 00:22:33,880 --> 00:22:34,880 Bandidos esclarianos. 264 00:22:35,150 --> 00:22:36,190 Assim como os piratas espaciais. 265 00:22:37,550 --> 00:22:38,220 Eles querem esse ônibus. 266 00:22:38,260 --> 00:22:39,260 Quer combustível. 267 00:22:39,320 --> 00:22:40,260 Quer motor. 268 00:22:40,260 --> 00:22:41,100 Pare de procurar, Lloyd. 269 00:22:41,220 --> 00:22:41,580 Não olhe mais. 270 00:22:41,720 --> 00:22:42,720 Não olhe mais. 271 00:22:43,050 --> 00:22:44,960 Acho que eles planejam despir todos nós primeiro. 272 00:23:09,490 --> 00:23:10,490 Sim. 273 00:23:10,880 --> 00:23:12,800 Eu sabia que deveria dizer que estava doente hoje, Lloyd. 274 00:23:19,180 --> 00:23:20,280 Esses sinos. 275 00:23:39,520 --> 00:23:41,400 Uh, não, ela não... 276 00:23:42,140 --> 00:23:43,760 Ruthye, deixe ir. 277 00:23:43,980 --> 00:23:44,400 Ruthie. 278 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Solte. 279 00:23:45,800 --> 00:23:46,800 Solte. 280 00:23:49,170 --> 00:23:53,700 Vamos conversar em particular, essa espada não vale muito, você entende, então você... 281 00:24:02,890 --> 00:24:04,120 Eu tenho um plano. 282 00:24:06,610 --> 00:24:07,460 Provavelmente sim. 283 00:24:08,790 --> 00:24:09,790 Esse. 284 00:24:10,470 --> 00:24:11,690 Senhoras, querem fazer um acordo? 285 00:24:12,620 --> 00:24:14,570 Porque eu realmente quero aquela espada de volta. 286 00:24:14,710 --> 00:24:18,310 E aposto que vocês vão gostar disso. 287 00:24:19,290 --> 00:24:20,270 Ah, desculpe. 288 00:24:20,270 --> 00:24:20,930 Ah, escolhi a bolsa errada. 289 00:24:21,050 --> 00:24:22,050 Ah, é isso. 290 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Uau. 291 00:24:32,740 --> 00:24:33,740 Caramba. 292 00:24:39,080 --> 00:24:41,100 Apenas, vamos dar uma olhada. 293 00:24:50,200 --> 00:24:51,020 Ai, porra. 294 00:24:54,940 --> 00:24:56,260 Ok, isso é realmente embaraçoso. 295 00:25:24,340 --> 00:25:25,340 Esse. 296 00:25:26,550 --> 00:25:29,140 Ei... uh, a que distância estamos do sol dourado? 297 00:25:40,690 --> 00:25:41,690 Podemos chegar um pouco mais perto? 298 00:25:42,480 --> 00:25:47,040 Sim, se esse velho tiver esse maldito motivo, ou tiver coragem de fazê-lo. Infelizmente não tenho, então não posso. 299 00:25:50,240 --> 00:25:51,240 Perfeito. 300 00:25:52,450 --> 00:25:53,450 Uh... 301 00:26:07,600 --> 00:26:08,350 Shh. 302 00:26:08,640 --> 00:26:09,680 Oh, esta fruta está aberta. 303 00:26:28,680 --> 00:26:29,750 Maldito. 304 00:27:59,740 --> 00:28:01,050 Está correndo direto para o sol. 305 00:29:04,900 --> 00:29:06,070 O motor está completamente quebrado. 306 00:29:08,090 --> 00:29:09,700 Eles estão ali. 307 00:29:33,350 --> 00:29:36,280 Estação de transferência de fronteira estelar. Tipo de estrela: Sol Amarelo. 308 00:29:45,000 --> 00:29:47,640 Quando te pedi ajuda, não sabia que você era tão incrível. 309 00:29:47,840 --> 00:29:48,840 Sim, hein. 310 00:29:49,090 --> 00:29:50,090 Você tirou a sorte grande. 311 00:29:50,530 --> 00:29:51,860 Por que você não usa essa habilidade no meu planeta? 312 00:29:51,880 --> 00:29:54,500 Meu poder vem do sol dourado. 313 00:29:54,620 --> 00:29:57,120 O sol vermelho me transformará novamente em mortal. 314 00:29:58,230 --> 00:30:00,020 Então por que ela escolheu ficar em um lugar sob o sol vermelho? 315 00:30:00,040 --> 00:30:02,720 Bem, porque se acontecer assim, beber uísque não vai te dar muita agitação. 316 00:30:04,070 --> 00:30:07,040 Com essa habilidade, ela é mais do que capaz de derrotar Krem. 317 00:30:07,200 --> 00:30:07,600 Suficiente. 318 00:30:08,170 --> 00:30:09,860 Ela veio comigo para encontrar Krem. 319 00:30:10,640 --> 00:30:11,640 Parabéns. 320 00:30:11,880 --> 00:30:12,880 Você me convenceu com sucesso com seus argumentos. 321 00:30:15,060 --> 00:30:16,260 Ela ainda irá. 322 00:30:17,300 --> 00:30:18,620 O melhor cenário é que ela seja sequestrada. 323 00:30:18,750 --> 00:30:21,100 O pior cenário é você nos arrastar até a morte, então... 324 00:30:21,690 --> 00:30:22,690 Suspiro, tenho que ir salvar meu cachorro. 325 00:30:24,100 --> 00:30:25,480 Então, faça o que eu digo. 326 00:30:26,540 --> 00:30:28,400 Fique quieto. E não morra. 327 00:30:28,600 --> 00:30:29,340 Ela está do outro lado. 328 00:30:29,560 --> 00:30:30,720 É a senhora do sol voador. 329 00:30:30,920 --> 00:30:31,420 Bom trabalho. 330 00:30:31,600 --> 00:30:32,800 Nós os transformamos em polpa, certo? 331 00:30:32,860 --> 00:30:34,020 Acho que somos uma boa equipe. 332 00:30:34,220 --> 00:30:35,960 Estávamos pensando se você poderia nos ajudar a encontrar esses bandidos. 333 00:30:35,980 --> 00:30:37,010 Você tem alguma pista sobre o paradeiro deles? 334 00:30:37,040 --> 00:30:37,520 Completamente ignorante. 335 00:30:37,920 --> 00:30:40,960 Mas aposto que aqueles Sclarianos que você amarrou no meu ônibus provavelmente sabem. 336 00:30:41,520 --> 00:30:41,900 Ver? 337 00:30:42,300 --> 00:30:43,300 Também é uma boa ideia. 338 00:30:43,810 --> 00:30:44,890 Tenho uma ideia ainda melhor. 339 00:30:44,950 --> 00:30:45,920 Não abandone sua filha. 340 00:30:51,230 --> 00:30:51,900 Tem gosto de cocô. 341 00:30:52,040 --> 00:30:53,040 Oh, tudo bem. 342 00:30:53,900 --> 00:30:57,240 Eu realmente não tenho tempo a perder, então vamos começar. 343 00:30:59,310 --> 00:30:59,920 Ah, está tudo bem. 344 00:30:59,960 --> 00:31:00,960 Não se estresse. 345 00:31:01,060 --> 00:31:02,580 Vou dobrar o outro lado também, para que fique simétrico. 346 00:31:03,020 --> 00:31:04,380 Com a condição de que você me diga onde encontrar Krem. 347 00:31:05,560 --> 00:31:07,000 O que você nos dá em troca? 348 00:31:07,100 --> 00:31:08,180 Ah, boa pergunta. 349 00:31:08,860 --> 00:31:09,860 Hum. 350 00:31:11,870 --> 00:31:13,280 Uma coluna intacta. 351 00:31:14,310 --> 00:31:15,500 Então vocês vão abrir a boca ou... 352 00:31:16,310 --> 00:31:17,060 Diga a ela. 353 00:31:17,450 --> 00:31:18,430 Krem tem a força de milhares de pessoas. 354 00:31:18,460 --> 00:31:18,460 Você deve me dizer você mesmo. 355 00:31:19,440 --> 00:31:20,650 Ele vai rasgá-la em cem pedaços. 356 00:31:24,540 --> 00:31:25,540 Ele está no planeta Bilqis. 357 00:31:28,880 --> 00:31:29,680 Não sonhe. 358 00:31:29,820 --> 00:31:30,820 Bilqis é um planeta morto. 359 00:31:30,900 --> 00:31:31,460 Desvanecimento. 360 00:31:31,800 --> 00:31:32,800 Ainda não completamente morto. 361 00:31:33,290 --> 00:31:34,780 A guerra nuclear trouxe destruição. 362 00:31:35,390 --> 00:31:38,620 Metade da população desapareceu. Os recursos restantes... 363 00:31:38,620 --> 00:31:41,120 Atraiu todos os resíduos de todos os cantos da galáxia. 364 00:31:42,400 --> 00:31:43,400 Escumalha. 365 00:31:43,490 --> 00:31:45,680 Como os caçadores saqueiam a população. 366 00:31:47,960 --> 00:31:48,960 População. 367 00:31:51,300 --> 00:31:52,340 Filha. 368 00:31:53,890 --> 00:31:56,440 As meninas costumavam ajudá-las a manter a linhagem de uma raça exclusivamente masculina. 369 00:32:00,520 --> 00:32:01,520 Ótimo. 370 00:32:04,560 --> 00:32:05,560 Então agora temos que mimar vocês um pouco. 371 00:32:15,450 --> 00:32:17,000 Feito. Vamos às compras. 372 00:32:19,540 --> 00:32:20,540 Perfeito. 373 00:32:25,360 --> 00:32:26,360 Não entrar em pânico. 374 00:32:26,480 --> 00:32:27,480 Do que estou com medo? 375 00:32:31,110 --> 00:32:31,880 Não estou em pânico. 376 00:32:31,970 --> 00:32:32,740 Ela não entrou em pânico. 377 00:32:32,840 --> 00:32:33,840 Não estou em pânico. 378 00:32:34,020 --> 00:32:35,500 Vejo que você está em pânico. 379 00:32:36,010 --> 00:32:37,010 Talvez um pouco em pânico. 380 00:32:37,180 --> 00:32:38,180 Tudo bem. 381 00:32:40,700 --> 00:32:41,140 Feito. 382 00:32:41,140 --> 00:32:42,140 Agora ela não pode morrer. 383 00:32:47,260 --> 00:32:49,960 Planeta: Bilqis. Tipo de estrela: Sol Amarelo. 384 00:33:09,630 --> 00:33:10,650 Ela poderia ter feito isso agora mesmo. 385 00:33:10,680 --> 00:33:11,680 Isso mesmo, isso mesmo. 386 00:33:19,490 --> 00:33:20,490 Em seu planeta. 387 00:33:21,050 --> 00:33:22,050 Na Terra. 388 00:33:22,720 --> 00:33:24,260 Outras pessoas na Terra têm habilidades como você? 389 00:33:24,280 --> 00:33:26,230 Não são. Somos como uma pequena equipe de duas pessoas. 390 00:33:26,930 --> 00:33:27,930 Quem é o outro? 391 00:33:28,120 --> 00:33:29,200 Bem, eles o chamam de Superman. 392 00:33:30,490 --> 00:33:31,490 Eu o chamo de Clark. 393 00:33:31,570 --> 00:33:32,570 Ele é meu primo. 394 00:33:33,010 --> 00:33:34,110 Então você é a Supergirl? 395 00:33:35,040 --> 00:33:36,040 Ah, é a Super Garota. 396 00:33:36,850 --> 00:33:38,450 Você é muito mais novo que ele? 397 00:33:40,300 --> 00:33:42,130 Oh meu Deus. Provavelmente cerca de dez anos, algo assim. 398 00:33:42,430 --> 00:33:43,610 Então por que ele é um homem? 399 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Quero dizer, e você... 400 00:33:50,370 --> 00:33:51,430 Vamos encontrar os ladrões. 401 00:34:11,720 --> 00:34:12,600 Agradecer. 402 00:34:19,950 --> 00:34:21,470 Deixa para lá. Há muitas pessoas aqui. 403 00:34:39,620 --> 00:34:41,090 Eu sei que essa garota pode conseguir um bom preço aqui. 404 00:34:41,210 --> 00:34:42,210 Eu sei disso muito bem. 405 00:34:43,970 --> 00:34:46,650 Dê-me ela e você sairá daqui vivo. 406 00:34:47,870 --> 00:34:48,870 Realmente atraente. 407 00:34:50,710 --> 00:34:53,440 Mas quero mudar de assunto. 408 00:34:54,240 --> 00:34:55,960 Você tem alguma notícia sobre esses ladrões? 409 00:34:56,640 --> 00:34:58,440 Esse tipo de notícia tem seu preço. 410 00:35:01,950 --> 00:35:02,950 É isso. 411 00:35:06,270 --> 00:35:07,430 Vou fazer uma queda de braço com você para apostar nessa garota. 412 00:35:08,250 --> 00:35:09,250 Isso é realmente uma piada? 413 00:35:09,630 --> 00:35:10,950 Obrigado, você pode levar nós dois. 414 00:35:11,130 --> 00:35:12,130 eu ganho... 415 00:35:13,140 --> 00:35:14,820 Você deve nos dizer onde estão esses predadores. 416 00:35:20,480 --> 00:35:21,480 Obrigado entregue. 417 00:35:21,820 --> 00:35:22,820 Obrigado entregue. 418 00:35:29,850 --> 00:35:31,770 Ou vocês podem jogar um jogo comigo. 419 00:35:52,870 --> 00:35:53,870 Pronto ainda? 420 00:36:01,230 --> 00:36:02,230 OK. 421 00:36:04,390 --> 00:36:04,670 OK. 422 00:36:04,810 --> 00:36:07,390 Parece que isso não vai acabar bem. 423 00:36:08,330 --> 00:36:09,330 Para vocês, isso é verdade. 424 00:36:09,730 --> 00:36:10,730 Quero dizer... 425 00:36:12,150 --> 00:36:13,150 Alguém quer retirar? 426 00:36:13,870 --> 00:36:14,870 Não são. 427 00:36:15,370 --> 00:36:16,370 Bom. 428 00:36:16,600 --> 00:36:17,920 Não danifique meus produtos. 429 00:36:19,370 --> 00:36:20,370 Você pode sentar ali. 430 00:36:24,720 --> 00:36:25,840 Continue jogando. 431 00:36:27,280 --> 00:36:28,280 Você sabia? 432 00:36:28,420 --> 00:36:29,420 Parece o filme "Titanic". 433 00:36:30,220 --> 00:36:30,980 Isso mesmo. 434 00:36:31,080 --> 00:36:32,080 Estou loucamente feliz. 435 00:36:33,610 --> 00:36:34,610 Vamos, irmãos. 436 00:36:35,160 --> 00:36:36,200 Coloque o dedo no gatilho. 437 00:36:36,540 --> 00:36:37,900 Estou tão animado que estou sem palavras. 438 00:36:38,080 --> 00:36:38,760 Realmente? 439 00:36:38,840 --> 00:36:39,320 OK. 440 00:36:39,400 --> 00:36:39,900 Vamos lá. 441 00:36:40,080 --> 00:36:44,160 Parece que encontrei a felicidade que procurava... 442 00:36:45,660 --> 00:36:51,300 Quando dançamos juntos de rosto colado... 443 00:36:53,320 --> 00:36:54,320 Céu... 444 00:36:55,660 --> 00:36:57,240 Estou no céu... 445 00:36:59,020 --> 00:37:03,540 E os problemas que me cercaram na semana passada... 446 00:37:05,020 --> 00:37:06,220 É isso que você chama de discreto? 447 00:37:06,910 --> 00:37:07,960 Você acabou de quebrar o braço de alguém. 448 00:37:08,120 --> 00:37:08,360 Tudo bem. 449 00:37:08,400 --> 00:37:08,680 Ouvir. 450 00:37:08,840 --> 00:37:09,840 Desculpe. 451 00:37:10,160 --> 00:37:11,160 OK? 452 00:37:11,300 --> 00:37:14,460 Meu cachorro está prestes a morrer, então realmente não tenho paciência agora. 453 00:37:14,900 --> 00:37:15,900 Entendi? 454 00:37:25,400 --> 00:37:26,400 Ah, não há necessidade. 455 00:37:26,460 --> 00:37:27,360 Não, não, não, não. 456 00:37:27,420 --> 00:37:27,840 Sem problemas. 457 00:37:27,920 --> 00:37:28,440 Tudo bem. 458 00:37:28,500 --> 00:37:30,250 Ah, eu não sabia que você falava a Língua Comum. 459 00:37:30,280 --> 00:37:31,280 Só um pouquinho. 460 00:37:36,680 --> 00:37:37,040 Marek. 461 00:37:37,320 --> 00:37:37,680 Marek. 462 00:37:37,720 --> 00:37:38,020 Marek. 463 00:37:38,180 --> 00:37:39,180 Bomar. 464 00:37:39,900 --> 00:37:42,780 Na verdade, viemos aqui para encontrar pessoas. 465 00:37:43,440 --> 00:37:45,560 Você conhece algum ladrão? 466 00:37:56,720 --> 00:37:57,720 Acabou. 467 00:37:59,060 --> 00:38:00,060 Esse é o Lobo. 468 00:38:04,360 --> 00:38:04,920 Quem? 469 00:38:05,160 --> 00:38:06,160 Não diga nada. 470 00:38:06,300 --> 00:38:07,720 Não faça contato visual com ele. 471 00:38:10,430 --> 00:38:11,870 Ele é um monstro imortal, também sofrendo de loucura. 472 00:38:12,480 --> 00:38:13,640 Ele massacrou sozinho todo o seu planeta. 473 00:38:14,100 --> 00:38:15,140 Ele não é do tipo que se diverte. 474 00:38:15,320 --> 00:38:16,320 Esse. 475 00:38:18,260 --> 00:38:20,180 Adicione três copos daquele líquido para lavar porcos que vocês vendem. 476 00:38:21,680 --> 00:38:23,120 Estou procurando um ladrão. 477 00:38:23,750 --> 00:38:25,560 Ele se autodenominava Drom Buxton. 478 00:38:25,640 --> 00:38:26,980 Procurando por ladrões, certo? 479 00:38:27,140 --> 00:38:27,440 Não são. 480 00:38:27,940 --> 00:38:28,940 Cabelo ruivo moicano. 481 00:38:29,520 --> 00:38:30,520 Olho esquerdo cego. 482 00:38:34,630 --> 00:38:35,630 Ele é muito rude. 483 00:38:37,140 --> 00:38:38,040 Você o viu? 484 00:38:38,690 --> 00:38:39,690 Ainda não. 485 00:38:39,880 --> 00:38:41,210 Eu sei que ele já esteve aqui antes. 486 00:38:41,390 --> 00:38:42,830 Mesmo assim ele disse não. 487 00:38:42,970 --> 00:38:43,650 Estou indo embora. 488 00:38:43,990 --> 00:38:44,990 Sente-se. 489 00:38:46,510 --> 00:38:47,810 Você me chama de mentiroso. 490 00:38:52,790 --> 00:38:53,790 Não são. 491 00:38:56,570 --> 00:38:57,570 Bem, estou certo. 492 00:38:59,610 --> 00:39:00,610 Mas não neste caso. 493 00:39:03,020 --> 00:39:04,060 Sua recompensa é muito alta. 494 00:39:08,850 --> 00:39:09,850 Por favor, permita-me. 495 00:39:09,910 --> 00:39:10,910 Vá embora. 496 00:39:11,240 --> 00:39:12,910 Sou Ruthye Marye Knoll, da família Danastia. 497 00:39:13,130 --> 00:39:13,490 Quem se importa? 498 00:39:14,000 --> 00:39:15,320 Vim aqui com um único propósito. 499 00:39:16,240 --> 00:39:18,230 Vingança contra Krem das Colinas Douradas. 500 00:39:19,030 --> 00:39:20,590 Podemos ajudá-lo a lidar com esses bandidos. 501 00:39:20,960 --> 00:39:21,960 Vocês querem me ajudar? 502 00:39:23,710 --> 00:39:25,610 Você sabe com quem está falando? 503 00:39:26,350 --> 00:39:27,350 Hum. 504 00:39:29,020 --> 00:39:30,100 Você quer saber com clareza? 505 00:39:31,110 --> 00:39:31,630 Saudar. 506 00:39:31,890 --> 00:39:35,390 Somos apenas duas garotas de Metropolis, América. 507 00:39:36,560 --> 00:39:38,670 Fazendo uma pequena viagem espacial... 508 00:39:39,540 --> 00:39:40,540 ...para comemorar meu aniversário. 509 00:39:41,460 --> 00:39:44,410 Sim, está certo. Já passamos por... o que... três planetas. 510 00:39:44,970 --> 00:39:46,050 Estou cansado e exausto. 511 00:39:47,160 --> 00:39:53,290 Você sabe, tipo, oh meu Deus, eu não tinha absolutamente nenhuma ideia de que o universo era tão grande, e... 512 00:39:53,690 --> 00:39:54,180 Isso é o suficiente. 513 00:39:55,230 --> 00:39:56,390 Vocês são tão barulhentos que me dá dor de cabeça. 514 00:40:00,850 --> 00:40:02,470 Vocês são pessoas verdadeiramente inúteis. 515 00:40:03,050 --> 00:40:04,210 Feliz aniversário. 516 00:40:07,530 --> 00:40:08,530 Inútil. 517 00:40:11,390 --> 00:40:12,410 Temos conhecidos. 518 00:40:12,830 --> 00:40:14,230 Conhecemos esses ladrões. 519 00:40:15,140 --> 00:40:17,270 Vamos ao nosso ponto de encontro. Vamos. 520 00:40:17,400 --> 00:40:20,230 Mas não é seguro para Ruthye fazer isso. 521 00:40:20,910 --> 00:40:22,010 Pegue isso. 522 00:40:24,170 --> 00:40:27,390 Bomal irá levá-lo até lá. Vamos nos encontrar em casa. 523 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Espere aqui. 524 00:40:55,650 --> 00:40:57,060 A garota está cansada. 525 00:40:57,560 --> 00:40:58,560 Descanse. 526 00:40:58,970 --> 00:41:00,610 Quando Bomal trará seu amigo? 527 00:41:01,000 --> 00:41:02,000 Quase lá. 528 00:41:05,840 --> 00:41:06,900 Então Superman é como você? 529 00:41:08,340 --> 00:41:09,340 Ser uma pessoa desagradável? 530 00:41:09,820 --> 00:41:10,380 Rude. 531 00:41:10,700 --> 00:41:11,700 Você acha que sou rude? 532 00:41:11,940 --> 00:41:12,940 Claro. 533 00:41:13,910 --> 00:41:15,430 Parece que ela fez isso de propósito. 534 00:41:15,460 --> 00:41:15,740 Tudo bem. 535 00:41:15,740 --> 00:41:17,460 Super-Homem é diferente. 536 00:41:17,660 --> 00:41:18,060 Clark? 537 00:41:18,300 --> 00:41:18,700 Não são. 538 00:41:19,080 --> 00:41:20,560 Ele é um nerd genuíno. 539 00:41:21,850 --> 00:41:23,090 O que posso dizer, não somos iguais. 540 00:41:23,380 --> 00:41:24,380 Por que é que? 541 00:41:24,420 --> 00:41:24,980 Não sei mais. 542 00:41:25,250 --> 00:41:27,170 Ele vê o que há de bom nas pessoas e eu vejo a verdade. 543 00:41:27,200 --> 00:41:28,200 Então você acha que ele é ingênuo? 544 00:41:28,400 --> 00:41:30,780 Não, mas ele é muito jovem. 545 00:41:31,340 --> 00:41:32,340 Ele não é mais velho que você? 546 00:41:32,590 --> 00:41:34,740 Sim, mas o que o torna jovem não é a idade. 547 00:41:34,780 --> 00:41:35,780 É o coração dele. 548 00:41:36,370 --> 00:41:38,840 Há coisas que você nunca terá que experimentar. 549 00:41:39,620 --> 00:41:41,780 Então o coração dele ficou muito aliviado, entendeu? 550 00:41:42,910 --> 00:41:45,580 Não como o meu coração, não como o de Bomal, e também não como o seu. 551 00:41:55,150 --> 00:41:56,150 Como é a Terra? 552 00:42:00,970 --> 00:42:02,330 Na verdade, não sou da Terra, Ruthye. 553 00:42:04,270 --> 00:42:05,270 Eu venho de outro planeta. 554 00:42:07,570 --> 00:42:08,570 Criptônio. 555 00:42:12,230 --> 00:42:14,520 Pensei que quando o núcleo de Krypton explodiu naquele dia, todos morreram. 556 00:42:15,840 --> 00:42:17,200 Sim, Krypton realmente morreu em um único dia. 557 00:42:19,500 --> 00:42:20,580 Mas os deuses não são tão benevolentes. 558 00:42:25,810 --> 00:42:30,950 Meu pai e seu irmão mais novo, Jor-El, tentaram alertar o conselho sobre o desastre iminente. 559 00:42:32,680 --> 00:42:33,680 Mas ninguém quis ouvir. 560 00:42:49,090 --> 00:42:51,090 E agora? Achei que ainda tínhamos tempo. 561 00:42:51,720 --> 00:42:53,720 Eu também pensei, mas o núcleo de Krypton é extremamente instável. 562 00:42:54,890 --> 00:42:56,090 Ele explodirá em alguns minutos. 563 00:42:56,760 --> 00:42:59,510 Apresse-se, você ativou o escudo de energia. Temos que ir. 564 00:43:01,120 --> 00:43:02,770 Alura. 565 00:43:13,080 --> 00:43:14,180 É um menino? 566 00:43:16,290 --> 00:43:16,970 É Kal-El. 567 00:43:17,260 --> 00:43:19,580 Seu irmão mais novo declarou que o menino seria o conquistador do mundo. 568 00:43:24,620 --> 00:43:26,260 Está na hora. 569 00:44:02,170 --> 00:44:04,620 Isso foi oito anos antes de eu nascer. 570 00:44:18,520 --> 00:44:20,100 Somos tão estúpidos, Zor-El? 571 00:44:20,880 --> 00:44:23,480 Não deveríamos ter ouvido o seu irmão? 572 00:44:24,440 --> 00:44:26,440 Não podemos enviar a nossa filha... 573 00:44:26,960 --> 00:44:28,960 ...ir para outro planeta para se tornar uma espécie de deus. 574 00:44:29,310 --> 00:44:31,310 Estamos mantendo isso por um motivo. 575 00:44:33,170 --> 00:44:37,220 Devemos acreditar que o futuro está aqui. 576 00:44:43,280 --> 00:44:46,350 Kara, onde você está? 577 00:44:55,790 --> 00:45:01,050 Para ser sincero, não percebi que Argo City era diferente de outros lugares. 578 00:45:02,680 --> 00:45:04,450 Achei que tivemos muita sorte. 579 00:45:05,850 --> 00:45:09,790 Mas a sorte, quase pela sua própria definição, um dia acabará. 580 00:45:19,770 --> 00:45:21,020 Diga-me. 581 00:45:22,950 --> 00:45:24,950 Quando a cidade de Argo se separou, 582 00:45:25,590 --> 00:45:30,010 Revelou um mineral cristalino das profundezas do planeta. 583 00:45:31,380 --> 00:45:32,430 Criptonita. 584 00:45:33,370 --> 00:45:35,690 A terra estava contaminada. 585 00:45:36,300 --> 00:45:38,790 Isso fez com que todos os residentes da cidade de Argo adoecessem. 586 00:45:39,230 --> 00:45:41,730 E está se espalhando. 587 00:45:43,410 --> 00:45:45,920 Há algo que possamos fazer? 588 00:46:17,400 --> 00:46:19,320 Essa radiação também está me engolindo. 589 00:46:19,750 --> 00:46:21,970 Não vou deixar isso tocar em você. 590 00:46:25,330 --> 00:46:28,620 Encontrei a planta da cápsula de fuga do seu tio. 591 00:46:29,890 --> 00:46:31,630 Papai fez um para mim. 592 00:46:32,400 --> 00:46:34,500 Você seguirá seu primo, Kal-El. 593 00:46:36,090 --> 00:46:39,050 Você terá um novo lar na Terra. 594 00:46:42,370 --> 00:46:43,360 Não são. 595 00:46:44,820 --> 00:46:46,420 Esta é a minha casa. 596 00:46:47,040 --> 00:46:49,360 É minha única casa. 597 00:46:53,050 --> 00:46:55,050 Apenas deixe a radiação atingir você. 598 00:46:56,700 --> 00:47:00,790 Vou deitar neste chão, ao lado da mamãe e do papai. 599 00:47:04,180 --> 00:47:06,180 Você é apenas uma pequena vida. 600 00:47:07,180 --> 00:47:11,180 Viva ou morra, não há diferença. 601 00:47:12,090 --> 00:47:14,090 Você não é apenas uma vida pequena. 602 00:47:15,550 --> 00:47:18,050 Você é a continuação da vida de sua mãe. 603 00:47:19,940 --> 00:47:21,940 Você é a vida do meu pai. 604 00:47:22,730 --> 00:47:26,340 Os filhos são flores que florescem da alma dos pais em direção ao futuro. 605 00:47:27,830 --> 00:47:28,970 Filha do pai. 606 00:47:29,470 --> 00:47:32,220 Esse é o sentido da minha existência. 607 00:47:45,300 --> 00:47:47,120 Quando minha mãe não estiver mais comigo... 608 00:47:48,360 --> 00:47:51,650 Prometa uma coisa à mãe. 609 00:47:52,830 --> 00:47:54,280 Sim, mãe. 610 00:47:57,060 --> 00:47:58,160 Mantenha sua honestidade. 611 00:47:58,330 --> 00:48:02,460 Isso não significa que você é fraco. 612 00:48:02,850 --> 00:48:05,910 Isso não significa que você precisa ser manso. 613 00:48:08,470 --> 00:48:10,400 Mas você deve sempre ser gentil. 614 00:48:19,340 --> 00:48:21,610 Não podemos escolher nosso próprio caminho. 615 00:48:24,040 --> 00:48:26,770 Seu caminho exigirá esforços extraordinários. 616 00:48:29,050 --> 00:48:31,050 E também tem um grande significado. 617 00:48:33,040 --> 00:48:38,330 Não importa onde você vá, você possuirá grande poder. 618 00:48:40,010 --> 00:48:41,370 Use-o para proteger aqueles... 619 00:48:41,670 --> 00:48:43,670 ...incapaz de se proteger. 620 00:48:45,340 --> 00:48:47,340 Acredite em si mesmo. 621 00:48:47,740 --> 00:48:49,420 Você saberá a diferença entre o certo e o errado. 622 00:49:31,090 --> 00:49:32,720 Os pais estão sempre com os filhos. 623 00:50:06,690 --> 00:50:07,690 Então... isso mesmo. 624 00:50:11,040 --> 00:50:14,550 Não é apenas dizer que você entende esse sentimento, Ruthye. 625 00:50:14,690 --> 00:50:16,130 O luto pode matar uma pessoa, sabia? 626 00:50:16,270 --> 00:50:18,230 Isso pode te desviar ou... 627 00:50:19,430 --> 00:50:20,910 Você sabe, isso faz você querer apenas vingança, mas... 628 00:50:24,660 --> 00:50:27,820 Não acho que essas coisas levarão você aonde você realmente deseja. 629 00:50:31,360 --> 00:50:32,360 Então, como pode ser isso? 630 00:50:34,450 --> 00:50:35,730 Quando você vai parar de ficar com raiva? 631 00:50:38,380 --> 00:50:39,380 Cada dia que passa, aos poucos vai se acalmando. 632 00:50:56,590 --> 00:50:59,410 Hum, vou ver como ele está. 633 00:51:00,140 --> 00:51:01,140 Por favor, fique aqui. 634 00:51:31,440 --> 00:51:32,500 Onde está seu amigo? 635 00:51:33,290 --> 00:51:34,290 Eles vêm aqui mesmo. 636 00:51:34,380 --> 00:51:35,380 Sente-se. 637 00:51:49,140 --> 00:51:53,260 Receita da minha mãe, passada da minha avó, geração após geração. 638 00:51:55,640 --> 00:51:57,020 É um pouco amargo. 639 00:51:57,300 --> 00:51:58,300 Agradecer. 640 00:51:58,940 --> 00:51:59,940 Beba. 641 00:52:11,740 --> 00:52:13,300 Como seu amigo conheceu aqueles ladrões? 642 00:52:15,680 --> 00:52:17,900 Todos nós conhecemos os ladrões. 643 00:52:21,010 --> 00:52:21,660 Mas agora há pouco você disse... 644 00:52:21,760 --> 00:52:24,120 Os ladrões vieram aqui e levaram as meninas embora. 645 00:52:25,040 --> 00:52:27,780 Eles vieram aqui com a intenção de levar nossa filha embora. 646 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 Zarno. 647 00:52:33,340 --> 00:52:38,040 Sim, a filha da... sua filha... daquelas... fotos. 648 00:52:41,180 --> 00:52:42,180 O que você me deu de beber? 649 00:52:43,360 --> 00:52:44,360 Desculpe. Desculpe. 650 00:52:44,400 --> 00:52:45,000 Não beba mais. 651 00:52:45,260 --> 00:52:46,260 Não beba mais. 652 00:52:46,410 --> 00:52:48,410 Bomal, pare. Ela é nossa filha, não temos outra escolha. 653 00:52:48,520 --> 00:52:51,020 Esse veneno foi dado a ele pelos ladrões. 654 00:52:51,260 --> 00:52:52,260 Eu não entendi. 655 00:52:52,990 --> 00:52:54,110 Ela deveria ter... 656 00:52:54,440 --> 00:52:55,490 ...não consigo mais me mover. 657 00:52:56,160 --> 00:52:57,660 Desta vez é um grande problema. 658 00:53:09,420 --> 00:53:09,890 Leite. 659 00:53:09,920 --> 00:53:10,320 Por que? 660 00:53:10,320 --> 00:53:13,780 Hum, ajuda a proteger o revestimento do estômago quando você está envenenado. 661 00:53:14,240 --> 00:53:15,240 Apresse-se, cara. 662 00:53:15,290 --> 00:53:16,370 É aquele líquido branco. 663 00:53:16,480 --> 00:53:17,780 Ajude-me a sair daqui. 664 00:53:26,750 --> 00:53:28,390 Que leite é esse? 665 00:53:28,650 --> 00:53:29,650 Leite de Besta Chukan. 666 00:53:30,090 --> 00:53:31,090 Besta Chukan? 667 00:53:31,540 --> 00:53:32,390 Ah, Deus. 668 00:53:32,470 --> 00:53:33,470 Tudo bem então. 669 00:53:34,100 --> 00:53:35,390 Então, o que você ganha me vendendo? 670 00:53:35,510 --> 00:53:36,950 Que benefícios você obtém em troca? 671 00:53:38,230 --> 00:53:39,230 Diga. 672 00:53:39,750 --> 00:53:41,990 Uma garota em troca de duas garotas. 673 00:54:14,920 --> 00:54:15,960 Saudar. 674 00:54:19,660 --> 00:54:20,780 Você está bem? 675 00:54:24,270 --> 00:54:26,450 Ouvi dizer que você estava me procurando. 676 00:54:32,120 --> 00:54:33,820 Para ser mais preciso, foi você quem me encontrou. 677 00:55:01,180 --> 00:55:03,840 Ei, irmão, você pode me dar um momento? 678 00:55:15,180 --> 00:55:17,180 Obrigado. Eu preciso disso. 679 00:55:32,650 --> 00:55:36,090 Você deve ensinar seu cão a ser mais obediente. 680 00:55:41,170 --> 00:55:41,930 Cara! 681 00:55:44,670 --> 00:55:45,900 Salve-me! 682 00:55:52,630 --> 00:55:53,440 Parar! 683 00:55:55,460 --> 00:55:56,490 Cara! 684 00:56:17,230 --> 00:56:18,040 Desculpe. 685 00:56:20,720 --> 00:56:21,740 Ela está bêbada. 686 00:56:21,900 --> 00:56:22,900 Não tenho. 687 00:56:28,810 --> 00:56:31,750 Ei, ela não parece ter sido envenenada, certo? 688 00:56:33,600 --> 00:56:34,720 Traga a filha deles aqui para mim. 689 00:56:34,810 --> 00:56:35,490 Se apresse. 690 00:56:35,920 --> 00:56:37,230 Você cheira a vômito em seu corpo. 691 00:56:37,230 --> 00:56:38,550 Isso porque Marek foi responsável por me envenenar. 692 00:56:39,970 --> 00:56:41,690 Sim, estou bem. Obrigado pelo seu interesse. 693 00:57:09,770 --> 00:57:11,280 Olá, noivas. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Pegue-os. 695 00:57:16,780 --> 00:57:17,780 Fique parado. 696 00:57:50,750 --> 00:57:51,310 Corredor! 697 00:58:04,420 --> 00:58:08,540 Drom Buxton, muitos bastardos com dinheiro estão procurando por você. 698 00:58:08,680 --> 00:58:09,700 Vá e morra, velho. 699 00:58:13,020 --> 00:58:14,020 Caramba. 700 00:58:28,790 --> 00:58:30,520 Uma transação é uma transação. 701 00:58:31,270 --> 00:58:32,510 Ele deve morrer. 702 00:58:52,570 --> 00:58:53,570 Grr! 703 00:59:01,320 --> 00:59:03,280 Vocês são os idiotas daquele restaurante, certo? 704 00:59:03,440 --> 00:59:04,440 Que ridículo. 705 00:59:04,920 --> 00:59:06,280 Eu estava prestes a dizer a mesma coisa para você. 706 00:59:06,540 --> 00:59:07,540 A mesma coisa. 707 01:00:11,370 --> 01:00:12,750 Nossa, muito corajoso. 708 01:00:13,350 --> 01:00:14,350 Drom Buxton. 709 01:00:14,430 --> 01:00:15,750 Você está me deixando louco. 710 01:00:26,090 --> 01:00:27,090 Peguei vocês, seus bastardos. 711 01:00:37,080 --> 01:00:38,700 Sarno! 712 01:00:40,430 --> 01:00:41,820 Onde você está? 713 01:00:42,400 --> 01:00:43,040 Você está bem? 714 01:00:43,320 --> 01:00:43,800 Sim. 715 01:00:44,000 --> 01:00:45,140 OK, vamos tirá-la daqui. 716 01:00:45,360 --> 01:00:46,220 É o último. 717 01:00:46,300 --> 01:00:46,440 Velocidade. 718 01:00:46,660 --> 01:00:47,660 Ir! 719 01:01:01,440 --> 01:01:02,720 Venha aqui, Krem. 720 01:01:02,980 --> 01:01:04,280 Onde está meu antídoto? 721 01:01:04,880 --> 01:01:07,280 Você gosta de brincar? 722 01:01:08,590 --> 01:01:10,020 Eu também. 723 01:01:16,680 --> 01:01:18,700 Eu sinto seu cheiro. 724 01:01:37,980 --> 01:01:39,620 Eu disse para você ficar aí. 725 01:01:39,720 --> 01:01:40,240 Quase o peguei. 726 01:01:40,480 --> 01:01:41,480 Fugir. 727 01:01:47,210 --> 01:01:48,160 Maldito. 728 01:01:50,630 --> 01:01:51,630 Sarno! 729 01:01:57,210 --> 01:01:57,610 Não são! 730 01:01:57,610 --> 01:01:58,610 Não são! 731 01:01:59,470 --> 01:02:00,470 Pare com isso! 732 01:02:31,580 --> 01:02:32,340 Eles estão mortos. 733 01:02:32,460 --> 01:02:34,580 Só porque não vou deixar você fazer o que precisa. 734 01:02:35,040 --> 01:02:36,810 Já chega, Ruthye. Não vou deixar você matá-lo. 735 01:02:36,840 --> 01:02:37,840 Por que? 736 01:02:37,980 --> 01:02:39,700 Veja quanta dor ele causou. 737 01:02:39,800 --> 01:02:40,600 Com base em que ele tem o direito de viver? 738 01:02:40,770 --> 01:02:42,500 Ok, ok, acalme-se. 739 01:02:42,740 --> 01:02:43,740 Deixe-me ir! 740 01:02:44,050 --> 01:02:45,820 Não me diga para me acalmar! 741 01:02:46,600 --> 01:02:47,600 Eu tenho o direito de fazer isso! 742 01:02:48,320 --> 01:02:49,320 Diga-me por quê! 743 01:02:49,530 --> 01:02:50,650 Porque isso iria destruir você. 744 01:02:51,270 --> 01:02:52,860 Você acha que isso lhe dará tranquilidade? 745 01:02:52,960 --> 01:02:53,960 Não. 746 01:02:54,310 --> 01:02:56,040 Isso irá assombrá-lo pelo resto da sua vida. 747 01:02:56,380 --> 01:02:57,380 É isso que você quer? 748 01:02:59,660 --> 01:03:01,140 Então a outra opção é se tornar como você? 749 01:03:02,200 --> 01:03:03,200 Sem parar... 750 01:03:03,240 --> 01:03:05,280 ...fugir do seu planeta, beber até desmaiar? 751 01:03:06,110 --> 01:03:08,580 Fica bêbado o tempo todo para não sentir mais nada? 752 01:03:08,740 --> 01:03:09,240 Você sabia? 753 01:03:09,760 --> 01:03:11,420 Eu também quero escapar dessa dor. 754 01:03:12,190 --> 01:03:13,510 Mas eu não quero me tornar como você. 755 01:03:14,640 --> 01:03:15,640 OK. 756 01:03:17,080 --> 01:03:19,020 Então por que você não vai caçá-lo você mesmo, passa pelo... 757 01:03:19,040 --> 01:03:21,400 ...o maldito portal espacial em que ele acabou de entrar! 758 01:04:41,560 --> 01:04:42,040 Esse. 759 01:04:42,040 --> 01:04:42,520 Aquele cara com cara de tinta. 760 01:04:42,640 --> 01:04:43,640 Onde estão esses tiranos? 761 01:04:43,780 --> 01:04:44,780 Não há nenhuma pista. 762 01:04:44,820 --> 01:04:45,820 Realmente? 763 01:04:46,780 --> 01:04:47,260 Mentira. 764 01:04:47,420 --> 01:04:49,740 Só tenho menos de 24 horas para salvar a vida do meu cachorro. 765 01:04:50,320 --> 01:04:53,360 Então, se você me disser onde estão os bandidos, não vou esfolar você para virar uma marionete. 766 01:04:53,780 --> 01:04:54,260 Está claro? 767 01:04:55,460 --> 01:04:56,460 OK. 768 01:05:00,570 --> 01:05:01,020 Bom. 769 01:05:02,010 --> 01:05:03,090 Temos que dirigir essa coisa. 770 01:05:09,580 --> 01:05:10,580 Ir. 771 01:05:44,940 --> 01:05:46,900 Não consigo chegar mais perto. 772 01:06:32,300 --> 01:06:35,130 Planeta: Barenton. Tipo de estrela: Sol Azul e Sol Amarelo. 773 01:06:55,730 --> 01:06:56,730 Saudar. 774 01:06:59,870 --> 01:07:01,750 Estou acompanhando sua nave há um mês. 775 01:07:01,840 --> 01:07:03,290 Eu acredito que você vem do planeta Krypton. 776 01:07:03,690 --> 01:07:04,750 Você também. 777 01:07:06,510 --> 01:07:07,510 Clark. 778 01:07:09,170 --> 01:07:10,500 Eu não entendo o que você está dizendo. 779 01:07:11,430 --> 01:07:12,970 Onde estou? 780 01:07:13,420 --> 01:07:15,420 Estou na Terra? 781 01:07:16,140 --> 01:07:17,380 Você é Kal-El? 782 01:07:17,600 --> 01:07:18,670 Ah, desculpe. 783 01:07:18,790 --> 01:07:20,090 Eu não... Bem, eu não... 784 01:07:20,190 --> 01:07:22,690 Não sei falar kryptoniano. 785 01:07:22,710 --> 01:07:24,830 Eu nunca... Droga. 786 01:07:25,950 --> 01:07:28,340 Eu... eu não cresci lá. Então... eu não cresci lá. 787 01:07:28,430 --> 01:07:29,430 Por que você tem que dizer isso tão alto? 788 01:07:29,490 --> 01:07:30,490 Hum, deixe-me ajudá-lo. 789 01:07:31,060 --> 01:07:32,880 Krypto, seja bom. 790 01:07:33,630 --> 01:07:34,190 Seja ordeiro. 791 01:07:34,500 --> 01:07:35,500 É um pouco dominado. 792 01:07:36,290 --> 01:07:37,290 É tão lindo. 793 01:07:38,750 --> 01:07:39,750 Não se importe comigo... 794 01:07:44,250 --> 01:07:45,790 Tenha cuidado com as escadas do outro lado. 795 01:07:47,230 --> 01:07:48,250 É um pouco escorregadio, então... 796 01:07:48,800 --> 01:07:49,610 Isso é... hum... 797 01:07:49,710 --> 01:07:50,710 Deixe-me segurar. 798 01:07:52,150 --> 01:07:53,150 Tudo bem. 799 01:07:54,350 --> 01:07:55,350 Oh, meu Deus. 800 01:07:55,550 --> 01:07:56,550 Parece bom, certo? 801 01:07:58,630 --> 01:07:59,170 Não se estresse. 802 01:07:59,250 --> 01:08:00,370 Na verdade não moramos aqui. 803 01:08:01,300 --> 01:08:03,220 Existem inúmeros outros lugares na Terra além deste lugar. 804 01:08:04,250 --> 01:08:05,250 Metrópole. 805 01:08:05,620 --> 01:08:06,620 Há muito o que fazer. 806 01:08:07,090 --> 01:08:07,490 Jogue este boliche. 807 01:08:07,630 --> 01:08:08,630 Esse jogo é muito interessante. 808 01:08:08,770 --> 01:08:10,210 Bem, para mim foi um grande ponto de viragem. 809 01:08:10,550 --> 01:08:11,640 Você sabe, do Kansas. 810 01:08:11,670 --> 01:08:14,750 Sou um cara de cidade pequena... Mas você conhece Kansas? 811 01:08:15,150 --> 01:08:15,550 De jeito nenhum. 812 01:08:15,690 --> 01:08:16,730 Como você conhece o Kansas? 813 01:08:16,830 --> 01:08:17,830 Isto é... 814 01:08:19,580 --> 01:08:21,700 Você não entende o que estou dizendo agora, certo? 815 01:08:23,410 --> 01:08:24,410 Sem problemas. 816 01:08:24,710 --> 01:08:25,270 Tudo ficará bem. 817 01:08:25,270 --> 01:08:26,270 Um dia eu vou entender. 818 01:08:26,660 --> 01:08:29,410 E você aprenderá a amar esse lugar, assim como eu. 819 01:08:30,550 --> 01:08:31,550 Eu prometo. 820 01:08:35,590 --> 01:08:37,040 Por que ele está usando calcinha assim? 821 01:08:37,240 --> 01:08:39,040 Ah, esqueci de te lembrar. 822 01:08:41,200 --> 01:08:45,490 Seus superpoderes começarão a funcionar. Agora mesmo. 823 01:09:00,550 --> 01:09:02,390 Como esse lugar poderia ser minha casa? 824 01:10:09,080 --> 01:10:10,600 Eu ia entrar aqui e dar uma mão. 825 01:10:10,880 --> 01:10:11,880 É útil? 826 01:10:12,420 --> 01:10:15,320 No final eu... 827 01:10:15,570 --> 01:10:18,460 Eu vi você embarcar na nave daquele cara, então entrei no compartimento de carga. 828 01:10:19,540 --> 01:10:20,540 Que diabos é esse lugar? 829 01:10:24,880 --> 01:10:25,880 Esta é a minha prisão. 830 01:10:27,290 --> 01:10:30,190 Receio que este planeta esteja girando... 831 01:10:31,240 --> 01:10:32,240 ...entre dois sóis. 832 01:10:34,150 --> 01:10:35,520 E aquele sol azul... 833 01:10:36,670 --> 01:10:37,750 ... poderia tirar minha vida. 834 01:10:42,040 --> 01:10:43,200 Krem deixou sua nave espacial no planeta Bilkis. 835 01:10:43,700 --> 01:10:44,700 Eu encontrei isso. 836 01:10:46,880 --> 01:10:48,040 Achei que talvez fosse de alguma ajuda. 837 01:10:51,780 --> 01:10:54,330 É apenas um uniforme estúpido, Ruthye. 838 01:10:57,660 --> 01:10:58,660 Não adianta. 839 01:11:10,790 --> 01:11:11,810 Meu cachorro. 840 01:11:17,970 --> 01:11:18,970 Minha cripto. 841 01:11:21,280 --> 01:11:22,440 Eu nem consegui me despedir disso. 842 01:11:24,920 --> 01:11:26,310 Eu só quero... 843 01:11:26,740 --> 01:11:28,100 Olá, Kara. 844 01:11:30,100 --> 01:11:31,170 Não entrar em pânico. 845 01:11:42,800 --> 01:11:45,130 Sinto muito por ter dito antes que não quero me tornar como você. 846 01:11:49,890 --> 01:11:54,550 Quero dizer, você nem sempre é gentil, mas é muito gentil. 847 01:11:57,360 --> 01:11:59,200 Ela nem sempre foi perfeita, mas era uma boa pessoa. 848 01:12:04,750 --> 01:12:06,210 Então, obrigado por me deixar ir junto. 849 01:12:21,730 --> 01:12:23,290 Água... 850 01:14:09,030 --> 01:14:10,220 Entendi você. 851 01:14:14,690 --> 01:14:15,690 Agradecer. 852 01:14:17,270 --> 01:14:17,970 Algo assim. 853 01:14:18,190 --> 01:14:20,030 As pontas dessas barras de ferro estão todas envenenadas. 854 01:14:20,350 --> 01:14:22,430 Morrer é terrivelmente doloroso, mas também barulhento. 855 01:14:22,700 --> 01:14:25,190 Então, se você pudesse esperar eu acordar antes de morrer, seria ótimo. 856 01:14:25,460 --> 01:14:26,540 Com base em que devo acreditar em você? 857 01:14:26,610 --> 01:14:27,610 Não acredite. 858 01:14:28,200 --> 01:14:29,670 Mas acredito em mim mais do que em alguns bandidos. 859 01:14:30,380 --> 01:14:34,110 Acho que você tentou de tudo para escapar, mas não conseguiu. 860 01:14:37,330 --> 01:14:38,330 Por que você está aqui? 861 01:14:39,700 --> 01:14:41,180 Você não vai me deixar tirar uma soneca, certo? 862 01:14:41,310 --> 01:14:42,310 Você foi pego. 863 01:14:42,430 --> 01:14:43,530 Os caçadores nunca são pegos. 864 01:14:44,190 --> 01:14:46,210 Preparamos a armadilha e esperamos. 865 01:14:46,490 --> 01:14:47,930 Bem, não pretendo esperar. 866 01:14:48,140 --> 01:14:50,230 Encontraremos Krem rapidamente e faremos o que precisa ser feito. 867 01:14:52,290 --> 01:14:54,670 Há algo errado com a recompensa por sua cabeça que eu não saiba? 868 01:14:54,870 --> 01:14:55,170 Não são. 869 01:14:55,330 --> 01:14:56,290 O que precisamos não é de dinheiro. 870 01:14:56,330 --> 01:14:57,330 O que precisamos é de vingança. 871 01:14:59,090 --> 01:14:59,530 OH. 872 01:14:59,530 --> 01:14:59,970 Essa coisa é superestimada. 873 01:15:00,360 --> 01:15:03,050 Ele assassinou minha família inocente e honrada a sangue frio. 874 01:15:03,190 --> 01:15:04,230 Ele certamente tem um motivo. 875 01:15:04,250 --> 01:15:05,410 Ele apenas pega o que quer. 876 01:15:06,540 --> 01:15:07,730 Ele os matou sem motivo algum. 877 01:15:07,730 --> 01:15:08,390 Para se divertir. 878 01:15:08,690 --> 01:15:09,690 Essa é a razão. 879 01:15:09,810 --> 01:15:10,810 Ele não tem honra alguma. 880 01:15:12,250 --> 01:15:13,250 Não existem regras. 881 01:15:15,580 --> 01:15:16,580 Provavelmente como você, eu acho. 882 01:15:17,300 --> 01:15:20,890 Meus princípios são tão duros quanto aço frio, seu pirralho. 883 01:15:20,890 --> 01:15:23,370 Além disso, não se engane, eu mato pessoas por dinheiro. 884 01:15:24,070 --> 01:15:25,070 Não por diversão. 885 01:15:26,270 --> 01:15:27,890 E nunca voltei atrás na minha palavra. 886 01:15:34,250 --> 01:15:36,690 Um kryptoniano morto... 887 01:15:37,010 --> 01:15:40,580 ...que troféu perfeito. 888 01:15:40,830 --> 01:15:43,030 Eu venho aqui. 889 01:16:02,750 --> 01:16:04,190 Acho que seu amigo está em apuros. 890 01:16:06,210 --> 01:16:07,530 Se ela ainda estiver viva. 891 01:16:09,970 --> 01:16:10,970 Isso mesmo. 892 01:16:11,630 --> 01:16:18,990 Você sabe, um sol azul e... uh... Kryptonianos próximos um do outro não é uma boa combinação. 893 01:16:19,450 --> 01:16:20,710 Extremamente problemático. 894 01:16:21,750 --> 01:16:23,650 Aquele frágil pedaço de lixo disfarçado de homem! 895 01:16:23,830 --> 01:16:24,830 O que? 896 01:16:25,170 --> 01:16:28,110 Você é ainda mais nojento do que a merda na sola dos seus sapatos! 897 01:16:28,370 --> 01:16:29,370 Uau. 898 01:16:29,890 --> 01:16:31,270 Muitas palavras nojentas. 899 01:16:34,140 --> 01:16:36,150 Mas aqui você não pode usá-lo. 900 01:16:36,530 --> 01:16:38,010 Deixe-me dizer uma coisa. 901 01:16:38,290 --> 01:16:39,290 Hum. 902 01:16:41,240 --> 01:16:42,910 Vamos, volte aqui. 903 01:16:43,170 --> 01:16:44,170 Olhe para mim. 904 01:16:46,470 --> 01:16:48,690 Quero fazer um acordo com você. 905 01:16:49,530 --> 01:16:55,030 Diga-me onde encontrar seu amigo e pouparei sua vida. 906 01:17:07,620 --> 01:17:08,900 Adeus. 907 01:17:14,520 --> 01:17:17,480 Esse cara não sobreviverá hoje. 908 01:17:53,470 --> 01:17:54,470 Eu te imploro. 909 01:17:54,650 --> 01:17:55,650 Eu não quero morrer. 910 01:17:57,290 --> 01:17:58,290 Por favor, não faça isso. 911 01:17:58,470 --> 01:17:59,470 Não me deixe morrer. 912 01:17:59,970 --> 01:18:00,550 Se apresse. 913 01:18:00,870 --> 01:18:01,870 Por favor, tio. 914 01:18:02,250 --> 01:18:03,710 Eu imploro, leve-me para encontrar Krem. 915 01:18:04,880 --> 01:18:06,210 Por favor, leve-me para encontrar Krem. 916 01:18:06,820 --> 01:18:08,500 Direi a ele onde encontrar meu amigo. 917 01:18:08,610 --> 01:18:09,610 Eu te imploro! 918 01:18:09,810 --> 01:18:10,570 Levante sua bunda gorda. 919 01:18:11,290 --> 01:18:12,290 Leve-o para ver Krem. 920 01:18:12,480 --> 01:18:13,720 Agora mesmo. 921 01:18:20,270 --> 01:18:21,270 Obrigado, tio. 922 01:18:22,310 --> 01:18:23,380 Apenas me leve para ver Krem. 923 01:18:23,380 --> 01:18:24,380 Serei obediente, prometo. 924 01:18:27,680 --> 01:18:28,160 Juro. 925 01:18:28,300 --> 01:18:29,620 Tudo o que ele disser eu farei. 926 01:18:29,920 --> 01:18:31,360 Darei a ele todas as informações que ele precisa. 927 01:18:32,840 --> 01:18:34,030 Cale a boca e faça o que foi dito. 928 01:18:34,380 --> 01:18:35,800 Muito obrigado, senhor. 929 01:18:45,340 --> 01:18:47,340 Isso mesmo. 930 01:19:07,220 --> 01:19:08,070 Que maravilha. 931 01:19:09,720 --> 01:19:11,120 Você realmente é uma vadia selvagem, não é? 932 01:19:11,280 --> 01:19:12,280 Nós sabemos imediatamente. 933 01:19:15,180 --> 01:19:16,660 Eu sei que você tem essa coragem em você. 934 01:19:17,100 --> 01:19:18,180 Eu posso ver isso. 935 01:19:18,520 --> 01:19:19,520 Volte aqui. 936 01:19:21,090 --> 01:19:22,370 Você esqueceu alguma coisa? 937 01:19:23,160 --> 01:19:24,160 Venha aqui. 938 01:19:24,980 --> 01:19:25,380 OK. 939 01:19:25,680 --> 01:19:26,540 Isso mesmo. 940 01:19:26,660 --> 01:19:28,310 Mas com a condição de que você nos ajude a destruir esses bandidos. 941 01:19:28,340 --> 01:19:29,340 Oh, eles terão que provar o sofrimento. 942 01:19:35,260 --> 01:19:36,280 Estou muito orgulhoso de você. 943 01:19:36,690 --> 01:19:37,940 Eu disse que meu plano funcionaria. 944 01:19:39,480 --> 01:19:40,340 Dixie, por aqui. 945 01:19:40,460 --> 01:19:42,060 Estou trazendo um facão e um gancho de ferro. 946 01:19:42,240 --> 01:19:43,240 Eu vou cortá-los. 947 01:19:46,750 --> 01:19:47,750 É impressionante. 948 01:19:48,640 --> 01:19:49,640 Caramba. 949 01:21:20,760 --> 01:21:23,510 Não importa aonde você vá, você carregará uma grande força dentro de você. 950 01:21:23,800 --> 01:21:25,800 Quero que você me prometa uma coisa. 951 01:21:25,850 --> 01:21:28,200 Eu sei que essa cor é um pouco chamativa, mas... 952 01:21:28,410 --> 01:21:29,840 Use-o para proteger aqueles... 953 01:21:30,230 --> 01:21:31,920 ...incapaz de se proteger. 954 01:21:32,130 --> 01:21:34,880 Deixe todos saberem que somos boas pessoas. 955 01:22:31,420 --> 01:22:34,420 Ouvi dizer que você estava gritando meu nome lá embaixo. 956 01:22:34,480 --> 01:22:35,480 Isso é verdade? 957 01:22:53,420 --> 01:22:54,860 Olhe para mim. 958 01:22:55,800 --> 01:22:56,800 Olhe para mim. 959 01:23:01,120 --> 01:23:02,120 Vá em frente. 960 01:23:03,190 --> 01:23:04,190 Melhor fazer isso rapidamente. 961 01:23:34,820 --> 01:23:37,280 Você sabe, ainda não nos conhecemos oficialmente. 962 01:23:39,660 --> 01:23:40,140 Saudar. 963 01:23:40,140 --> 01:23:41,680 Eu sou a cadela cujo cachorro você atirou. 964 01:24:41,800 --> 01:24:42,800 Já sente esse poder? 965 01:24:43,340 --> 01:24:44,340 O que... 966 01:24:44,480 --> 01:24:45,400 Veja isso. 967 01:24:45,460 --> 01:24:47,100 Fiz especialmente para você. 968 01:24:47,100 --> 01:24:48,100 Um presente. 969 01:24:48,510 --> 01:24:49,720 Os fatos interessantes de Krypton. 970 01:24:50,810 --> 01:24:52,520 Este é o cristal Krypton. 971 01:24:53,820 --> 01:24:57,040 Nunca experimentei em ninguém, mas olhe para você... 972 01:24:59,110 --> 01:25:00,110 Realmente funciona. 973 01:25:03,830 --> 01:25:05,820 Seus olhos ficam tão lindos quando você chora. 974 01:25:06,630 --> 01:25:07,780 Dói muito, não é? 975 01:25:08,490 --> 01:25:09,490 Dor extrema. 976 01:25:10,690 --> 01:25:12,080 Não suporto ver você sofrer. 977 01:25:14,660 --> 01:25:16,130 Então, vamos acabar com essa dor. 978 01:25:40,010 --> 01:25:41,190 Peguei vocês, seus bastardos. 979 01:25:41,220 --> 01:25:43,040 Versões em miniatura são sempre mais convenientes. 980 01:25:45,420 --> 01:25:46,780 Exercite seu abdômen. 981 01:25:53,880 --> 01:25:56,140 Essa foto foi muito boa. 982 01:25:57,020 --> 01:25:58,020 OH. 983 01:25:58,380 --> 01:25:59,380 Sim. 984 01:26:01,800 --> 01:26:02,510 Não são. 985 01:26:03,560 --> 01:26:04,800 Aquela garota queria vingança. 986 01:26:05,640 --> 01:26:06,310 A menina merece. 987 01:26:06,430 --> 01:26:07,140 As coisas não são tão simples. 988 01:26:07,370 --> 01:26:08,580 Acho bem simples. 989 01:26:25,670 --> 01:26:26,850 Até logo, idiotas. 990 01:26:26,850 --> 01:26:28,030 Caramba. 991 01:29:28,800 --> 01:29:30,080 Você está bem? 992 01:29:30,400 --> 01:29:31,480 Essas noivas... 993 01:29:31,520 --> 01:29:32,520 Eles ainda estão lá dentro. 994 01:29:37,460 --> 01:29:38,460 Fique aqui. 995 01:30:42,870 --> 01:30:45,470 A espada que seu pai forjou é realmente linda. 996 01:30:47,750 --> 01:30:50,730 Aposto que você realmente quer ir fundo... 997 01:30:51,720 --> 01:30:52,720 ...meu coração. 998 01:30:54,770 --> 01:30:55,770 Então venha. 999 01:30:57,090 --> 01:30:59,270 Vamos ver se você tem sangue assassino, hein? 1000 01:32:15,570 --> 01:32:17,230 Apenas faça o que puder. 1001 01:32:17,710 --> 01:32:19,890 Faça o que puder. 1002 01:32:20,690 --> 01:32:25,650 Não preste atenção às palavras de pessoas duras. 1003 01:32:27,450 --> 01:32:29,730 Tudo leva um pouco mais de tempo. 1004 01:32:29,730 --> 01:32:32,570 Garotinha, você já está na metade do caminho. 1005 01:32:33,390 --> 01:32:35,630 Tudo ficará completamente bem. 1006 01:32:35,810 --> 01:32:38,430 Tudo ficará bem. 1007 01:32:39,270 --> 01:32:41,690 Tudo leva um pouco mais de tempo. 1008 01:32:41,710 --> 01:32:44,510 Garotinha, você já está na metade do caminho. 1009 01:32:45,570 --> 01:32:47,670 Tudo ficará completamente bem. 1010 01:32:47,730 --> 01:32:50,490 Tudo, tudo ficará bem. 1011 01:32:59,990 --> 01:33:02,370 Tudo leva um pouco mais de tempo. 1012 01:33:02,370 --> 01:33:05,190 Garotinha, você já está na metade do caminho. 1013 01:33:05,630 --> 01:33:08,210 Tudo ficará completamente bem. 1014 01:33:08,430 --> 01:33:10,990 Tudo ficará bem. 1015 01:33:11,950 --> 01:33:14,210 Tudo leva um pouco mais de tempo. 1016 01:33:14,270 --> 01:33:17,190 Garotinha, você está fazendo essa jornada. 1017 01:33:17,590 --> 01:33:20,310 Tudo ficará completamente bem. 1018 01:33:21,350 --> 01:33:24,270 Tudo ficará bem. 1019 01:33:48,840 --> 01:33:51,860 Que esta espada acabe com toda a dor que você causou. 1020 01:33:55,900 --> 01:33:56,900 Ruthie. 1021 01:33:57,540 --> 01:33:58,540 Não. 1022 01:33:58,750 --> 01:33:59,750 Eu não posso te parar. 1023 01:34:00,180 --> 01:34:01,180 Eu não vou parar você. 1024 01:34:03,470 --> 01:34:06,440 Mas se você matá-lo, sua dor não irá embora. 1025 01:34:07,450 --> 01:34:09,470 Terei que carregá-lo comigo pelo resto da vida. 1026 01:34:09,500 --> 01:34:10,500 E daí? 1027 01:34:11,560 --> 01:34:12,320 De qualquer forma, minha vida está arruinada. 1028 01:34:14,540 --> 01:34:15,540 Não são. 1029 01:34:16,910 --> 01:34:20,200 Meu coração ainda é honesto e aberto. 1030 01:34:22,380 --> 01:34:23,380 Mostre a ele quem você é. 1031 01:34:24,590 --> 01:34:27,680 Sou Ruthye Marye Knoll, da Casa Danastia. 1032 01:34:29,550 --> 01:34:32,670 Minha família está sempre comigo, neste momento. 1033 01:34:34,400 --> 01:34:35,400 Minha vida... 1034 01:34:39,460 --> 01:34:40,540 ...é minha vingança. 1035 01:35:01,560 --> 01:35:02,560 Eu gostaria que isso nunca tivesse acontecido. 1036 01:35:03,980 --> 01:35:04,980 Tudo bem. 1037 01:35:07,710 --> 01:35:09,960 Desejando que tudo pudesse voltar a ser como era. 1038 01:35:11,600 --> 01:35:12,400 Eu entendo. 1039 01:35:12,440 --> 01:35:13,440 Você também. 1040 01:35:21,680 --> 01:35:22,240 Tudo bem. 1041 01:35:22,320 --> 01:35:23,320 Seja bom. 1042 01:35:23,630 --> 01:35:24,630 Eu tenho que ir. 1043 01:35:25,520 --> 01:35:26,820 Antes que eu mude de ideia. 1044 01:35:28,240 --> 01:35:29,240 Sim. 1045 01:35:48,980 --> 01:35:51,800 Você acha que pode salvar a alma dele? 1046 01:35:54,850 --> 01:35:57,860 Quando eu terminar de lidar com isso, não sobrará nada que valha a pena salvar. 1047 01:35:59,980 --> 01:36:01,160 Esta coruja é para o meu cachorro. 1048 01:36:03,520 --> 01:36:04,520 Lá! 1049 01:36:05,060 --> 01:36:07,340 E este é pelo que você fez com aquela garota. 1050 01:37:18,080 --> 01:37:19,530 Olá irmãos. 1051 01:37:21,010 --> 01:37:22,350 Você disse que voltaria. 1052 01:37:23,510 --> 01:37:24,110 SIM. 1053 01:37:24,310 --> 01:37:25,090 Você sente a minha falta? 1054 01:37:28,760 --> 01:37:33,910 Sim, estou muito feliz em vê-lo novamente. 1055 01:37:34,450 --> 01:37:35,450 Tudo bem. 1056 01:37:36,230 --> 01:37:37,230 Ok, ok, ei. 1057 01:37:37,670 --> 01:37:38,670 Cripto. 1058 01:37:38,870 --> 01:37:40,180 Se você me lamber assim, meus olhos vão doer. 1059 01:37:40,210 --> 01:37:41,250 Vamos, vamos, vamos. 1060 01:37:54,410 --> 01:37:55,410 Ah, Cripto. 1061 01:37:56,150 --> 01:37:58,490 Ah, que bom, querido. 1062 01:37:58,770 --> 01:37:59,770 Krypto, venha aqui. 1063 01:38:06,890 --> 01:38:11,340 Temos que ir embora, mas... você está bem? 1064 01:38:12,890 --> 01:38:13,330 Sim. 1065 01:38:14,550 --> 01:38:15,840 Vou ficar com minha tia. 1066 01:38:18,080 --> 01:38:19,880 E talvez eu comece a fazer espadas como meu pai. 1067 01:38:21,220 --> 01:38:22,220 Boa ideia. 1068 01:38:28,370 --> 01:38:30,210 Então, você vai voltar aos seus dias de bebida no pub? 1069 01:38:30,790 --> 01:38:31,790 Não pretendo julgar. 1070 01:38:33,030 --> 01:38:34,030 Ah, não. 1071 01:38:34,060 --> 01:38:35,970 Ela pensou que seus dias de imersão no álcool haviam acabado. 1072 01:38:44,120 --> 01:38:45,640 É muito bom conhecer você, Ruthye. 1073 01:38:47,580 --> 01:38:48,580 Sim, eu também. 1074 01:38:56,270 --> 01:38:57,580 Então, mana... 1075 01:38:59,800 --> 01:39:00,800 Parece que é hora de dizer adeus. 1076 01:39:02,630 --> 01:39:03,630 Adeus, Kara. 1077 01:39:09,000 --> 01:39:10,000 Vamos, Krypto. 1078 01:39:17,360 --> 01:39:18,360 Eu vou me arrepender. 1079 01:39:18,660 --> 01:39:19,660 Bem... 1080 01:39:22,260 --> 01:39:23,900 A festa de aniversário dela ainda não terminou. 1081 01:39:24,160 --> 01:39:24,600 Tão ótimo! 1082 01:39:25,080 --> 01:39:26,080 Ok, não há problema. 1083 01:39:27,060 --> 01:39:28,180 Obrigado, obrigado, obrigado! 1084 01:39:28,210 --> 01:39:29,240 Vamos, não, obrigado. 1085 01:39:29,240 --> 01:39:30,240 Posso convidar você mais tarde? 1086 01:39:34,390 --> 01:39:35,390 Vamos. 1087 01:39:35,420 --> 01:39:37,490 Posso sair daqui por alguns dias, certo? 1088 01:39:37,730 --> 01:39:39,410 Sua tia não vai enlouquecer, vai? 1089 01:39:39,670 --> 01:39:41,030 Ela não será assim. 1090 01:39:57,970 --> 01:39:58,970 Saudar. 1091 01:39:59,330 --> 01:40:00,330 Olá. 1092 01:40:04,590 --> 01:40:05,590 A viagem recente foi muito difícil, não foi? 1093 01:40:08,390 --> 01:40:09,390 Isso mesmo. 1094 01:40:12,740 --> 01:40:14,930 Para ele, aniversários são sempre um pouco complicados. 1095 01:40:15,390 --> 01:40:16,390 Certo. 1096 01:40:16,790 --> 01:40:17,890 Mas também é ótimo. 1097 01:40:19,690 --> 01:40:21,390 Você sabe, de uma forma muito única. 1098 01:40:22,230 --> 01:40:22,550 Nada mal. 1099 01:40:23,070 --> 01:40:24,070 Sim. 1100 01:40:24,290 --> 01:40:25,690 Como está a situação com você? 1101 01:40:26,110 --> 01:40:26,750 Ah, bem... 1102 01:40:26,890 --> 01:40:27,510 Bem, muito ocupado. 1103 01:40:27,690 --> 01:40:28,010 Hum. 1104 01:40:28,210 --> 01:40:29,210 Isso mesmo. 1105 01:40:30,880 --> 01:40:32,520 Eu poderia ter pedido que você me ajudasse a lidar com aquele último cara. 1106 01:40:32,610 --> 01:40:35,410 Na verdade, sempre preciso da sua ajuda, mas sei que você está sempre ocupado. 1107 01:40:37,590 --> 01:40:38,590 Não. 1108 01:40:40,050 --> 01:40:41,890 Hum, acho que vou ficar um pouco mais desta vez. 1109 01:40:44,310 --> 01:40:45,310 Você vai ficar? 1110 01:40:45,470 --> 01:40:45,790 Sim. 1111 01:40:46,130 --> 01:40:46,590 Ah, isso é ótimo. 1112 01:40:49,110 --> 01:40:49,750 Cripto. 1113 01:40:49,790 --> 01:40:50,830 Vamos, cara. 1114 01:40:51,250 --> 01:40:52,250 Onde estará esse menino? 1115 01:40:52,480 --> 01:40:53,550 Desculpe, ela é apenas... 1116 01:40:55,410 --> 01:40:57,950 Estávamos tão felizes por estar em casa. 1117 01:41:06,080 --> 01:41:08,000 Ele também estava muito feliz. 1118 01:41:12,080 --> 01:41:13,140 O menino ficou preso no chocolate. 1119 01:41:13,280 --> 01:41:14,280 Isso é chocolate. 1120 01:41:14,420 --> 01:41:14,640 Cripto! 1121 01:41:14,640 --> 01:41:15,040 Não, não, não. 1122 01:41:15,100 --> 01:41:15,480 Não coma isso. 1123 01:41:15,560 --> 01:41:16,560 Não coma isso. 1124 01:41:24,000 --> 01:41:27,000 Supergirl: Mulher do Amanhã 1125 01:41:27,500 --> 01:41:30,500 O filme é uma adaptação da série de quadrinhos da DC 1126 01:41:31,000 --> 01:41:34,000 "Supergirl: Mulher do Amanhã" 1127 01:41:34,500 --> 01:41:37,500 Autor original: Tom King, Bilquis Evely 1128 01:41:38,000 --> 01:41:41,000 Lançado pela Warner Bros. 1129 01:41:41,500 --> 01:41:44,500 A história, todos os personagens e eventos do filme são fictícios. 1130 01:41:45,000 --> 01:41:48,000 Qualquer coincidência, se houver, é mera coincidência. 1131 01:41:48,500 --> 01:41:51,500 O filme é protegido por direitos autorais. 1132 01:41:52,000 --> 01:41:55,000 É estritamente proibida a cópia, publicação ou transmissão sem autorização.